你知道“干饭人”用日语怎么说吗？

民以食为天，相信每一位“打工人”的内心深处，都有一个热血沸腾的“干饭魂”。

作为一个合格的“干饭人”，在日语中都有哪些表达呢？

今天为大家整理了日语词汇的“干饭魂”，一起来总结一下“干饭人”的日语表达吧~

食べ手（たべて）

【词典解释】

食う人。また、よく食べる人。

干饭的人，食客。或者，吃得很多的人。

【解析】

跟中国的“歌手”“写手”“画手”在动词后面加上“手”字表示从事某行业的人一样，日本也沿用了这种表达方式。

「食べる」＋「手」的组合就变成了“干饭人”。不过这种表达多用于在第三人称讲述。同样结尾用「手」表达的日语词汇还有「作り手（制造者）」「送り手（送货人）」「歌い手（歌手）」等等。

【例】

①食べ手は食べ手らしくしてくだしゃい。

干饭人就要有干饭人的亚子。

②作り手は食べ手とお互いに頼らなければならない。

做饭人与干饭人必须互相依赖才能生存。

健啖（けんたん）

健啖（けんたん）・健啖家（けんたんか）

【词典解释】

好き嫌いなくよく食べること。食欲が旺盛なこと。また、そのさま。

不挑食。指食欲旺盛的样子。

【解析】

这个词来自汉语，陆游《老景》一诗曾有健啖一词出现：“疾行逾百步，健啖每三餐。”

说的就是陆游年老时在诗中夸耀自己身体健壮。日语里面也沿用了健啖的意思。

健就是健康的意思，啖为贪婪的吃，所以健啖的意思是指食欲旺盛的样子（貪り食べる），而且是一个男女通用的词汇。

【例】

①今君たちの様子を見て、焼肉食べ放題に行ったことを思い出すと、そんなに健啖だったのかと全く想像つかない。

看着你们现在的样子，真的没想到你们在吃自助烤肉的时候这么能吃。

②陸游は82歳の年寄りになったとはいえ、あんなに食べるなんて本当に健啖家だと過言すぎない。

虽说陆游已经是一个82岁的老年人了，但他食欲还是这么好，真的称得上老当益壮。

大食漢（たいしょくかん

【词典解释】

大食いする男。

多指吃得很多的男人。

【解析】

「大食い」在日语里表示吃得很多，「漢」指男人，不过「大食漢」在日语中并不指暴饮暴食的男人，而是形容健康状态下胃口大的男性。

但是随着人民生活的富足，网络上也涌现出了很多女性大胃王，因此词语跟着人们改变，「大食漢」也可以指吃得很多的女汉子。

但如果你对一个萌妹子说“你是一个大食汉”，小心会弄哭她！

【例】

相撲選手は毎日たくさん食べる大食漢だが、運動量が多くて体のバランスがよくできていると思う。

相扑选手虽然是每天吃得很多的大食汉，但大量的运动也维持了身体的平衡。

食いしん坊（くいしんぼう）

【词典解释】

意地きたなく、やたらに物を食いたがる性質。また、その人。

贪食，干饭没有节制的样子。

【解析】

对于这个词的语源说法不一，一说为该词来源于「卑しん坊」。

据《新明解国语词典（第五版）》中解释道「卑しん坊」原来是「卑しい」＋「の」＋「坊」的搭配，但是在交流中发生了“音变”现象，「の」的读音变成了「ん」，「卑しいの坊」变成「卑しん坊」，之后带有「坊」的一类词就一直沿用了「ん坊」的用法。

比如「けちん坊」「甘えん坊」「慌てん坊」等等。

【例】

①年末年始の時に息子は宿題もしなくいつも台所にいる。食いしん坊な息子で困った。

过年的时候儿子不写作业就在厨房里转来转去，有这么一个贪吃的儿子真让人头疼。

②うちの猫ってどうしてそんなに食いしん坊なのだろう。

我家猫为啥这么能吃？

グルマンディーズ

【词典解释】

Gourmandise.フランス語で「食いしん坊」「ごちそう」などの意味。

法语里用来表达贪食，干饭没有节制的人或者美食的词汇。

【解析】

听起来比较洋气的词汇。但是多用于品牌名称，日常生活中的口语表达不太常见。

以上就是《你知道“干饭人”用日语怎么说吗？》介绍。外语加油站，专业外语培训服务平台。快速了解雅思、托福、SAT等外语考试报名信息、报考要求、真题详解等，欢迎在线预约咨询。